Aantekeningen bij de Bijbel: Job 41:20

Job 41:20

SV	De werpstenen worden [van hem] geacht als stoppelen, en hij belacht de drilling der lans.
WLC	לֹֽא־יַבְרִיחֶ֥נּוּ בֶן־קָ֑שֶׁת לְ֝קַ֗שׁ נֶהְפְּכוּ־לֹ֥ו אַבְנֵי־קָֽלַע׃
Trans.	41:21 kəqaš neḥəšəḇû ṯwōṯāḥ wəyiśəḥaq lər^a‘aš kîḏwōn:

AC	כ לא-יבריחנו בן-קשת לקש נהפכו-לו אבני-קלע
ASV	Out of his nostrils a smoke goeth, As of a boiling pot and [burning] rushes.
BE	Smoke comes out of his nose, like a pot boiling on the fire.
Darby	Out of his nostrils goeth smoke, as out of a boiling pot and cauldron.
ELB05	(H41:11) Aus seinen Nüstern fährt Rauch, wie aus einem siedenden Topfe und Kessel.
LSG	Une fumée sort de ses narines, Comme d'un vase qui bout, d'une chaudière ardente.
Sch	(H41-12) Dampf geht auf von seinen Nüstern, und der Sumpf wird wie ein siedender Topf.
Web	Out of his nostrils issueth smoke, as out of a seething pot or caldron.